domingo, 7 de marzo de 2010

Marrakech Gold

Como dice mi buen amigo Chris Dawe, no soy nada más que un jodido ladrón mejicano tratando de robar el viento de América. Ahora puedo decir que también soy un ladrón de oro. Aquí tenéis un poco del que hay en Marrakech.

As my good friend Chris Dawe says, I am nothing else but a fucking Mexican thieve trying to steal the American wind. I can say now I am also a gold thieve. Here is a little bit from Marrakech.

sábado, 6 de marzo de 2010

Casablanca Jedai



Siempre se me ocurren ideas estúpidas. Venir a Marruecos el año que más está lloviendo es una de ellas. Hacerlo con una moto vieja, comprada de segunda mano y a la que casi no he usado es otra. Como los que montáis sabéis, una moto es como una mujer. Si os vais juntos de viaje sin saber sus manías, el romance puede acabar como el rosario de la Aurora.

I am always bringing up stupid ideas. Coming to Morocco the most rainy year is one of them. Doing it on a old preowned bike I do not know well is another one. As the bikers know, a bike is like a woman. If you both go on holydays and you do not know her attitude, the romance can be ending up in the mud.




En Tarifa me dijeron que o salía esa misma noche o probablemente me quedaría en tierra todo el fin de semana porque se avecinaba temporal. El barco de las ocho no salió. Sí lo hizo el de las nueve. Llegamos a Tánger a las diez y cruzar la aduana llevó sus buenos cuarenta minutos. Quizá yo salí de los últimos porque no pagué a ninguno de los “tramitadores”.

In tarifa they said to me that I had to leave that night or I world probable stay in land the whole weekend. The storm was coming. The 8 pm boat didn’t leave, but the 9 pm one did. We arrived in Tanger at 10. The paperwork took almost 40 minutes. I guess it lasted so long because I didn´t pay any local fixer.



Al despertar, Tánger era un lago. Agua por arriba, por abajo y por los lados. Poco tardó mi nueva montura en empezar a fallar. El agua se metía en las pipas de las bujías y la moto se paraba. Lo cual aumentaba el problema porque parado, el chaparrón era ineludible. A base de soplar las pipas, conseguí que al menos un cilindro arrancara. A cuarenta por hora hice los 30 km que me separaban de Larache.

Tánger was a lake in the morning. Water everywhere, and the bike soon started making problems. The water came in the spark plugs. The engine stopped and the we were really wet. I managed to dry one spark plug and one cylinder worked, enough to arrive Larache, 16 miles awasy.




Chapucilla con unos pedazos de goma a modo de condones y aire soplado a presión. Hala, listos para chupar más agua que tontos. Tuvimos que dejar la carretera nacional porque estaba cortada por las inundaciones y meternos por la autopista, donde los automovilistas locales nos demostraron lo mal que conducen por aquí. Por fin llegamos a Casablanca. Y siento decirlo, pero la película es puro cuento. Aquí no hay más que caos y suciedad. Ingrid Bergman hace mucho tiempo que cogió el avión.

The local mechanics did their best and we put a piece of rubber acting as a condom. We were ready to drink gallons of water. We had to go on the motorway because the highway was cut because the floods. The local drivers are killers. Fuck them all. At last we arrived to Casablanca. I am sad to say, but the film is just a tale. There is nothing else but chaos and rubbish. Ingrid Bergman took her plane too long ago.



Pero siempre hay motivos que justifican la locura de este viejo Jedai, como tener a la espalda un arco iris completo. Tal vez mañana tengamos suerte y encontremos los cofres lleno de monedas de oro que hay en sus extremos.

But there are also reasons for the mandes of this old Jedai, as having at the back a wonderful rainbow. Maybe tomorrow we will find the treasure at the end of it.

Salud.
Take care.

lunes, 1 de febrero de 2010

Lanzarote ride





Sometimes winter is not that bad. Recently I flew to Lanzarote, one the Canary Islands, real Africa in Europe. I joined there the 40 Th Birthday of one of my best friends, Mario Izquierdo, who works in Arrecife as a lawyer. We are friends from the University times. It´s been a long journey since then. He has got a wife, Alba, the best one, and two beatiful children: Patricia and Marta. Meanwhile, I grew up a lot of miles.







As I can not be far from a bike, I hired an Honda Transalp and got lost on the dirt paths. Away from the beaten tracks, that island is incredible. I highly recomend it. The bike was pretty ok to ride those gravel roads. The small Honda 600 is much lighter than Little Fat, but that motorcycle was in terrible condition. In some way, a motorcycle for hire is always a princess forced to act as a whore. Nobody loves them.








I am sad to say, but I left it even worse.

Have fun.

jueves, 31 de diciembre de 2009

lunes, 28 de diciembre de 2009

December trip to Catalonia





One of the most boring things is a motorcycle trip from Madrid to Barcelona. The NII is a long flat motorway. Only few mountains but very ugly wiews. About 700 km of nothing can kill the biker soul. So everytime I have to ride to Barcelona, where I am working now, I try to do an alternative way.






This time I left the NII in Alcolea del Pinar and took the N211 to Monreal del Campo. It was late in the evening and could see a wonderful sunset. I crossed the Jiloca river at night. It was cold and dark, but my xenon lights are good so I rode to Alcañiz, where I slept in the Calatravo castle.







Early in the mornig I left Alcañiz I crossed the Ebro River and rode through the isolated Matarranya region to arrive Catalonia. It took a long time but it was never boring.